Every effort was taken to achieve the
highest possible standard of accuracy, integrity, and authenticity in
highlighting every nuance of meaning from so obscure an original tongue.
The author has since recovered, and the story of Si'Wren is therefore
presented now in modern literary form, which -it is hoped- will be
found to have suffered but little from the inevitable abuses of such a
distant cultural disparity and linguistically disjointed translation.
The rigorous demand of a simple, honest, and straightforward retelling
of the story of Si'Wren owes it's true success, not so much to the
tireless and unstinting efforts of the author, working with a bank of
modern university supercomputers, but rather to the remarkable purity
of Si'Wren herself, and the crude directness and honesty of the
original telling.
Here, then, is the final result of so much work, such danger and
heartbreak on the high seas, unrelenting secrecy, and endless scrutiny,
the goal, the prize, priceless beyond all calculation, the translation
of those ancient hieroglyphs so painstakingly stick-marked upon the
unimpressive-looking little tablets; a story written in the softness of
clay, and hardened to the rock of ages. It is a brittle, harsh tale of
a tormented adolescent girl who lived out her tragically short life in
a time of the greatest moral evil and physical beauty that the world
has ever known, a story from the dawn of human history.
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25